Britische Serien in Deutschland: Ein Resümee

© BBC 2010

Als ich vor circa zweieinhalb Jahren mit BritTV.de online ging, tat ich das in erster Linie, weil britische TV Serien im deutschen Fernsehen meiner Meinung nach – sieht man mal von Klassikern der 1960er und 1970er Jahre ab – sehr stiefmütterlich behandelt wurden. Zweifelsohne werden amerikanische Serien heute immer noch stärker eingekauft, ausgestrahlt und beworben (auch wenn die Vorgehensweise mancher, deutscher Sender hier ebenso wenig fanfreundlich ist).

Dennoch, es hat sich was getan.

Spartensender wie zdf_neo und Comedy Central (eine Zeitlang auch TIMM) probieren sich an britischen Serien, die Free TV Sender vermutlich nie gekauft hätten oder kaufen würden. Lobenswert ist dabei die Ausdauer und Kontinuität. Als der Pay TV Kanal FOX Channel Deutschland mit der Ausstrahlung von „Spooks – Im Visier des MI5“ nach der fünften Staffel stagnierte, sprang zdf_neo kurzerhand ein und befindet sich bereits in der siebenten Staffel. Und von Serien wie „How Not to Live Your Life“ oder auch „Taking the Flak – Reporter auf Kriegsfuß“ hätte man nie etwas gehört, wenn diese Sender sie nicht ins Programm genommen hätten.

© BBC 2009

Natürlich muss man sagen, dass solche TV Kanäle nicht jeder empfangen kann, insbesondere, wenn es sich um Pay TV handelt. Hier wären noch RTL Crime und Passion erwähnenswert, die sich mit Erstausstrahlungen britischer Serien wie „Hustle“ oder bei Passion auch mit „Emma“, „Cranford“ und „Secret Diary of a Call Girl“ hervortun. Jüngst hat sich FOX Channel Deutschland den von ProSieben schwer misshandelten „Doctor Who“ ins Programm geholt und ihn fürs deutsche Publikum ab der fünften Staffel fortgesetzt. Ein Lob hat sich auch SuperRTL verdient, der die Serie „Merlin – Die neuen Abenteuer“ kontinuierlich fortgeführt hat – bis hin zu den aktuellen Episoden, die auch in Großbritannien erst gelaufen sind. Ab dem 15. Februar 2012 wird hier zusätzlich „Robin Hood“ mit Jonas Armstrong zu sehen sein.

Gäbe es eine Goldene Himbeere für Free TV Sender, hätte sich 2011 VOX diesen Preis verdient. So vorbildlich er auch mit amerikanischen Serien umgeht, so ignorant versendete er die britische Variante der „Law & Order“ Serie von Krimi-Papst Dick Wolf – „Law & Order: UK“. TV Termine wurden angekündigt, aber nie konkretisiert. Urplötzlich und ohne Hinweise gab es die erste Staffel sporadisch im Nachtprogramm. Nicht einmal TV Programmplan-Anbieter – ob online oder gedruckt – wurden informiert. Da die Erstausstrahlung von FOX Channel Deutschland übernommen wurde, hatte diese Serie quasi keine Chance, ein größeres Publikum zu erreichen.

© Clerkenwell Films 2009

Sieht man von solchen Fehlleistungen mal ab, haben sich insbesondere die DVD/Blu-ray Labels in den letzten Jahren sichtlich Mühe gegeben. Nun könnte man zwar bemängeln, dass beispielsweise polyband mit den Ausstattungen seiner Veröffentlichungen etwas sparsam umgeht, was sich in fehlenden Untertiteln und kargem Bonusmaterial niederschlägt. Aber das wäre Jammern auf hohem Niveau. Gerade dieses Label hat in letzter Zeit Serien im Angebot, die noch nie im TV gelaufen sind. Zu nennen wären da „Women in Love“, „Die geheimen Tagebücher der Anne Lister“, „Das karmesinrote Blütenblatt“ oder auch „Misfits“. Zudem veröffentlicht polyband britische Serien nahezu am Fließband – „Merlin“, „Primeval“, „Come Fly with Me“, „Ashes to Ashes“, „Luther“, „Doctor Who“ und „Sherlock“, um nur einige, aktuelle Beispiele zu nennen.

Die Foreign Media Group, die sich mittlerweile in justbridge Entertainment umfirmiert hat, ist bei Serien eingesprungen, die von anderen Labels nicht mehr fortgeführt wurden. So erscheinen hier in schöner Regelmäßigkeit die weiteren Staffeln von „Hustle“, „Spooks“, „Silent Witness“ und „Hotel Babylon“. Daneben hat dieses Label englische Kinderserien und BBC-Dokumentationen im Programm. Weitere Einkäufe britischer Serien wurden bereits angekündigt.

Edel:Motion versorgt Krimifans fortlaufend mit Serien wie „Inspector Barnaby“, „Lewis – Der Oxford Krimi“, „Hautnah – Die Methode Hill“, „The Inspector Lynley Mysteries“ oder auch „George Gently – Der Unbestechliche“, die ihre Siegeszüge zunächst im öffentlich-rechtlichen ZDF antraten.

© Freemantle

Das kleine Label tellyvisions ist so etwas wie ein Shootingstar. Etliche Comedys wie „The IT Crowd“, „Free Agents“, „How Not to Live Your Life“, „Taking the Flak“ und demnächst auch „Nighty Night“, fanden hier ein Zuhause und kommen zudem noch mit exzellenter Ausstattung daher. Hier sind Untertitel in Deutsch und Englisch schlicht Standard. Das Bonusmaterial der Originalveröffentlichungen wird quasi 1:1 übernommen. Neben den Comedy-Serien wurde auch die Teenager-Drama Serie „Skins“ veröffentlicht. Die ersten drei Staffeln erscheinen im März 2012 noch einmal in einer Special-Box.

Studio Hamburg, das tellyvisions betreut, kommt im März außerdem mit zwei eigenen, britischen Serienveröffentlichungen. Hierbei handelt es sich um „Agatha Christie‘s Miss Marple“ (die Serie mit Geraldine McEwan und später mit Julia McKenzie in der Hauptrolle), von der in Deutschland sechs Episoden synchronisiert und gesendet wurden und die schon etwas ältere Serie „Detektei Blunt“ aus dem Jahr 1983, in der es ebenfalls um zwei Agatha Christie Charaktere geht – Tommy und Tuppence Beresford.

© ITV

Fernsehjuwelen ist ein Label, das sich in schon fast liebevoller Weise um die Serien-Klassiker kümmert – auch um die britischen. Im April und im Juni 2012 veröffentlicht das Label alle fünf Staffeln der Serie „Das Haus am Eaton Place“ und zwar komplett mit allen fehlenden Episoden und Szenen. Es wird eine deutsche Untertitelung geben und aufwendig recherchierte Booklets. Ob dies auch – wie schon im letzten Jahr angekündigt – KSM/NewKSM mit „Life on Mars“ gelingen wird, bleibt abzuwarten. Hier haben wir noch einmal nachgehakt und werden davon berichten, sobald es neue Informationen gibt.

Natürlich darf die Erwähnung von Kinowelt nicht fehlen. Das Label, das sich mittlerweile StudioCanal nennt, veröffentlichte die bis dato aufwendigste und – so weit möglich – vollständigste DVD-Edition der Kultserie „Mit Schirm, Charme und Melone“. Einen großen Anteil daran hatte der TV Sender arte, der 2010 zuvor noch nie gezeigte Episoden dieser Serie synchronisieren ließ und sendete. Nebenbei hatte der deutsch-französische Kanal Serien wie „Jekyll“, „Whitechapel“ und „Occupation“ im Programm.

© 2010 Hartswood Films

Jüngstes Beispiel einer äußerst erfolgreichen, britischen Serie ist „Sherlock“ von Steven Moffat und Mark Gatiss. Auch deutsche Medien überschlugen sich mit Lobeshymnen und die ARD brachte die Serie ins deutsche Fernsehen. Die zweite Staffel wird übrigens zwischen dem 25. und 28. Mai 2012 jeweils um 21.45 Uhr ausgestrahlt. Überraschenderweise lenkte die Diskussion über „Sherlock“ den Fokus allgemein auf britische Serien und sowohl online als auch in Printmedien scheint man begriffen zu haben, dass die Briten nicht nur bei amerikanischen Award Verleihungen ganz vorn mit dabei sind. Verstärkt wird nun auch über britische TV Serien berichtet. Die eine oder andere Online-Präsenz widmet den Insulanern gar eine eigene Kategorie.

„We are very amused!“

Text: Heike Hildenhagen